1 00:00:35,036 --> 00:00:36,370 El tiempo de tu etapa es de 10 min. 2 00:00:36,579 --> 00:00:37,288 Bueno. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,793 Hola. Somos Antártida 55. 4 00:00:43,044 --> 00:00:44,628 Es bueno verte por ahí. 5 00:00:44,879 --> 00:00:49,383 - ¡Qué multitud! - Qué bueno verlos a todos. 6 00:00:49,592 --> 00:00:53,637 - Hemos sido un dúo desde la escuela. - Sí, desde la secundaria. 7 00:00:53,888 --> 00:00:57,224 Ya sabes, cuando salgo La gente me reconoce ahora. 8 00:00:57,433 --> 00:01:00,394 El otro día, todos me miraron. 9 00:01:00,603 --> 00:01:01,896 Eso es realmente genial. 10 00:01:02,104 --> 00:01:06,317 - Entonces me quité el traje. - Tu traje es bastante brillante. 11 00:01:06,525 --> 00:01:07,902 Todos se quedaron mirando. Hombres y mujeres. 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,153 ¿Tanto hombres como mujeres? 13 00:01:09,403 --> 00:01:12,073 - Incluso un león. - ¿Un león? ¿En la calle? 14 00:01:12,281 --> 00:01:14,492 Pero me quité el traje. 15 00:01:14,700 --> 00:01:16,744 Eres una celebridad ahora. 16 00:01:17,078 --> 00:01:20,331 - Así que me subí los pantalones. - No es de extrañar. 17 00:02:46,333 --> 00:02:47,168 Masaru. 18 00:02:50,463 --> 00:02:51,088 Hola. 19 00:02:56,010 --> 00:02:57,178 ¿Sigues en eso? 20 00:02:58,971 --> 00:03:00,014 No, lo dejé. 21 00:03:02,725 --> 00:03:03,517 Veo. 22 00:03:05,352 --> 00:03:06,103 ¿Y tú? 23 00:03:10,983 --> 00:03:12,193 No estoy haciendo nada. 24 00:03:13,861 --> 00:03:14,862 ¿Vas a algún lado? 25 00:03:16,030 --> 00:03:17,448 Sí, buscando trabajo. 26 00:03:21,243 --> 00:03:22,453 Subir a. 27 00:03:23,037 --> 00:03:23,954 No, gracias. 28 00:03:24,580 --> 00:03:26,874 Solíamos ir juntos a la escuela. 29 00:04:33,774 --> 00:04:36,527 Pedalea hacia la derecha. Míralo. ¿Estarás atento? 30 00:04:36,777 --> 00:04:38,946 ¿Estás intentando matarme? 31 00:04:39,280 --> 00:04:41,782 Masaru, ¿deberíamos estar en la escuela? 32 00:04:41,949 --> 00:04:43,867 ¿Qué diablos estás diciendo? Estamos en la escuela. 33 00:04:44,118 --> 00:04:45,369 Este es el patio de la escuela. 34 00:05:01,010 --> 00:05:01,635 Watanabe. 35 00:05:02,761 --> 00:05:03,971 Deja de mirar por la ventana. 36 00:05:10,269 --> 00:05:11,812 Deben ser esos idiotas otra vez. 37 00:06:17,753 --> 00:06:18,545 ¿Qué...? 38 00:06:23,217 --> 00:06:25,678 ¡Oye tú! ¡Detén esto! 39 00:06:51,412 --> 00:06:52,413 Fue arrebatado. 40 00:06:54,957 --> 00:06:56,709 ¿Ir a clase para variar? 41 00:06:57,084 --> 00:06:58,585 La escuela casi ha terminado. 42 00:07:05,259 --> 00:07:06,343 Entonces, ¿qué quieres hacer? 43 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 - Una persona que hace chistes. - Ese es un comediante. 44 00:07:09,304 --> 00:07:10,013 ¿Un comediante? 45 00:07:10,139 --> 00:07:12,516 Quería ser modelo cuando era niña. 46 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Todos teníamos grandes sueños. 47 00:07:14,560 --> 00:07:15,102 ¿Un modelo de moda? 48 00:07:15,436 --> 00:07:15,853 Un modelo de plástico. 49 00:07:16,061 --> 00:07:16,854 Estás loco. 50 00:07:19,565 --> 00:07:20,774 Él está aquí otra vez. 51 00:07:22,901 --> 00:07:24,862 Debe estar enamorado de Sachiko. 52 00:07:25,946 --> 00:07:27,364 Él no es su tipo. 53 00:07:39,460 --> 00:07:40,794 Me voy. 54 00:07:41,587 --> 00:07:42,379 Llegar de nuevo. 55 00:07:45,174 --> 00:07:46,383 ¿Ya te vas? 56 00:07:47,176 --> 00:07:49,303 Conseguí un trabajo a tiempo parcial. 57 00:07:49,803 --> 00:07:51,305 Genial. 58 00:07:52,181 --> 00:07:52,973 Buena suerte. 59 00:07:53,140 --> 00:07:53,807 Sí, señora. 60 00:07:55,517 --> 00:07:57,561 Si estás arruinado, consigue un trabajo también. 61 00:08:04,485 --> 00:08:05,402 ¿Qué es esto? 62 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 ¿Qué? 63 00:08:07,321 --> 00:08:08,655 Quizás sea un regalo para ti. 64 00:08:09,114 --> 00:08:10,491 Yak. Déjame un respiro. 65 00:08:10,824 --> 00:08:12,326 Es lindo. 66 00:08:31,720 --> 00:08:33,096 Entrega tu dinero. 67 00:08:38,519 --> 00:08:39,353 ¿Qué pasa contigo? 68 00:08:40,062 --> 00:08:41,021 No tengo ninguno. 69 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Bueno. Saltar. 70 00:08:46,360 --> 00:08:47,277 Salta arriba y abajo. 71 00:08:51,365 --> 00:08:52,866 No hay dinero, mi trasero. 72 00:08:56,662 --> 00:08:57,871 Quítate los calcetines. 73 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 Dije que te quites los sacos. 74 00:09:03,377 --> 00:09:04,211 Vámonos. 75 00:09:15,013 --> 00:09:18,016 MIYAWAKI 76 00:09:41,582 --> 00:09:42,583 Bienvenido. 77 00:09:43,792 --> 00:09:45,043 ¿Por qué no fumas tú también? 78 00:09:45,252 --> 00:09:47,212 No, gracias. Dañarán mi salud. 79 00:09:47,629 --> 00:09:49,840 ¿Así que lo que? Tus cerebros ya están dañados. 80 00:09:50,090 --> 00:09:51,091 Muchas gracias. 81 00:09:58,932 --> 00:10:00,267 Ah, café por favor. 82 00:10:00,475 --> 00:10:01,184 Seguro. 83 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Olvidaste esto. 84 00:10:05,772 --> 00:10:06,940 Es un regalo para ti. 85 00:10:07,399 --> 00:10:08,942 No, gracias. No lo quiero. 86 00:10:09,151 --> 00:10:11,111 Quiero que lo guardes. 87 00:10:11,570 --> 00:10:13,780 Yo tengo el mismo. 88 00:10:17,618 --> 00:10:20,954 Si tienes tiempo, ¿leerías esto? 89 00:10:23,832 --> 00:10:24,958 Bien, bien. 90 00:10:27,336 --> 00:10:28,128 Café. 91 00:10:29,504 --> 00:10:31,048 ¿Qué es eso? ¿Una carta de amor? 92 00:10:31,298 --> 00:10:32,466 Nunca se sabe. 93 00:10:35,469 --> 00:10:36,136 ¿Cuánto cuesta? 94 00:10:36,511 --> 00:10:37,971 Serán 800 yenes. 95 00:10:40,307 --> 00:10:41,308 ¿Ya te vas? 96 00:10:41,475 --> 00:10:43,518 Somos estudiantes trabajadores. 97 00:10:51,151 --> 00:10:53,320 Cuando me acuesto y cierro los ojos 98 00:10:53,820 --> 00:10:55,906 tu rostro, Sachiko, aparece ante mí. 99 00:10:56,823 --> 00:10:58,992 Y tú me sonríes. 100 00:10:59,826 --> 00:11:00,661 Es evidente. 101 00:11:01,954 --> 00:11:04,164 Me he enamorado de todo corazón 102 00:11:04,665 --> 00:11:06,166 ...enamorado de ti. 103 00:11:06,500 --> 00:11:09,586 ¿Enamorado? ¿Entiendes esto? 104 00:11:10,837 --> 00:11:12,673 Esto es muy vergonzoso. 105 00:11:27,020 --> 00:11:27,938 Ahora escucha bien. 106 00:11:28,397 --> 00:11:32,859 Supongamos que lanzas un dardo en el círculo de la izquierda. 107 00:11:33,568 --> 00:11:36,697 ¿Cuál es la probabilidad del dardo que impacta en A. 108 00:11:37,364 --> 00:11:41,702 Esto se basa en el supuesto que no pierdas el objetivo. 109 00:11:42,536 --> 00:11:43,370 Haz esto bien. 110 00:11:44,246 --> 00:11:47,124 La longitud del radio es 70. 111 00:11:47,749 --> 00:11:48,208 ¿Está bien? 112 00:11:53,547 --> 00:11:58,135 Nunca les hemos pedido a ustedes dos que estudien. 113 00:11:59,261 --> 00:12:02,222 todo lo que pedimos No es dar problemas a los demás. 114 00:12:08,311 --> 00:12:11,690 Si no puedes detener eso no necesitas estar en clase. 115 00:12:21,950 --> 00:12:24,745 Quizás deberíamos darles el hacha. 116 00:12:28,540 --> 00:12:30,083 ¿Te refieres a esos dos? 117 00:12:31,293 --> 00:12:34,504 pero eso me lo gano de mi trabajo a tiempo parcial. 118 00:12:35,255 --> 00:12:36,590 No puedo gastar dinero. 119 00:12:36,757 --> 00:12:39,509 En ese caso, intente robar en una tienda. 120 00:12:39,760 --> 00:12:42,179 Entonces me arrestarán. 121 00:12:42,804 --> 00:12:44,765 Mi mamá... soy todo lo que tiene. 122 00:12:44,973 --> 00:12:47,100 ¿Eres todo lo que tiene? ¿Así que lo que? 123 00:12:47,309 --> 00:12:48,351 Date prisa y consigue algunos. 124 00:12:48,602 --> 00:12:49,770 Ve a comprarlos. 125 00:12:50,812 --> 00:12:51,438 ¿Por qué yo? 126 00:12:51,646 --> 00:12:53,440 ¿Quieres agujeros en tu cabeza? 127 00:12:55,776 --> 00:12:57,110 Bueno. ¿Qué deseas? 128 00:12:57,778 --> 00:12:58,445 ¿Qué? 129 00:12:58,653 --> 00:12:59,112 Una hamburguesa. 130 00:12:59,321 --> 00:13:00,030 Yo también. 131 00:13:00,280 --> 00:13:01,031 ¿Y tú? 132 00:13:01,281 --> 00:13:02,199 quiero... 133 00:13:02,783 --> 00:13:03,617 ¿Qué quieres? 134 00:13:03,825 --> 00:13:05,786 Ah... tomaré una hamburguesa de pescado. 135 00:13:06,620 --> 00:13:07,788 Una hamburguesa para mí también. 136 00:13:07,954 --> 00:13:08,497 Yo también. 137 00:13:08,580 --> 00:13:09,623 ¿Qué pasa con ustedes? 138 00:13:09,790 --> 00:13:11,291 Sólo ve y cómpralos. 139 00:13:15,504 --> 00:13:19,049 Sería terrible si empeoran. 140 00:13:19,591 --> 00:13:21,551 No tengas agallas ser autores intelectuales del mal. 141 00:13:21,843 --> 00:13:23,470 Jugueteando con esa cosa. 142 00:13:27,140 --> 00:13:29,643 En el mejor de los casos, serán delincuentes de poca monta. 143 00:13:36,608 --> 00:13:37,818 Fuera del camino. Por favor. 144 00:13:38,026 --> 00:13:39,152 Apártense, muchachos. 145 00:13:39,361 --> 00:13:41,154 Voy a estacionar. Retroceder. 146 00:13:41,655 --> 00:13:42,823 Buenos días, señor. 147 00:13:52,999 --> 00:13:53,750 Dios mío. 148 00:13:55,127 --> 00:13:56,753 ¿Están todavía aquí, muchachos? 149 00:13:57,337 --> 00:13:59,589 Otras escuelas Te habría expulsado hace mucho tiempo. 150 00:13:59,798 --> 00:14:00,590 Sois unos idiotas. 151 00:14:00,841 --> 00:14:02,926 No somos una organización benéfica. 152 00:14:03,176 --> 00:14:06,096 Es nuevo. Me lo acaban de encerar. 153 00:14:06,346 --> 00:14:08,348 Los idiotas no deben tocarlo. 154 00:14:08,640 --> 00:14:11,184 Paso atrás. Ten cuidado. 155 00:14:39,212 --> 00:14:41,548 No escondo ninguno aquí. 156 00:14:41,923 --> 00:14:42,883 Sólo quítatelo. 157 00:14:44,759 --> 00:14:45,802 ¿El otro? 158 00:14:53,935 --> 00:14:56,146 Si estás arruinado, consigue un trabajo. 159 00:15:10,744 --> 00:15:11,912 Bienvenido. 160 00:15:19,753 --> 00:15:20,921 ¿Qué será? 161 00:15:21,087 --> 00:15:21,755 ¿Listo? 162 00:15:21,922 --> 00:15:27,260 Ah... dos fideos de sopa, albóndigas a la parrilla y una cerveza. 163 00:15:27,552 --> 00:15:28,762 ¿Tienes cigarrillos? 164 00:15:30,472 --> 00:15:34,768 No debería fumar ni beber. de tus días de escuela secundaria. 165 00:15:34,976 --> 00:15:36,102 Dame un respiro, papá. 166 00:15:41,149 --> 00:15:44,027 Los niños no deberían ser bebiendo cerveza, pequeños idiotas. 167 00:15:45,445 --> 00:15:47,781 No hay leyes contra el consumo de alcohol por parte de los niños. 168 00:15:49,491 --> 00:15:50,533 Existe tal ley. 169 00:15:51,076 --> 00:15:53,036 Es mi dinero. Mantente al margen. 170 00:15:55,914 --> 00:15:56,623 Tu pequeña... 171 00:15:56,831 --> 00:15:58,625 Córtalo. 172 00:16:03,004 --> 00:16:04,214 Lo siento. 173 00:16:05,674 --> 00:16:06,216 Estallido. 174 00:16:06,341 --> 00:16:07,217 Sí, señor. 175 00:16:09,177 --> 00:16:10,470 Depende de mí. 176 00:16:28,530 --> 00:16:30,490 Enciende su cigarrillo, idiota. 177 00:16:30,657 --> 00:16:31,491 Lo siento, señor. 178 00:16:35,370 --> 00:16:37,330 Iré y traeré el auto. 179 00:16:43,128 --> 00:16:44,421 Disculpe, señor. 180 00:16:49,050 --> 00:16:51,845 Escuché que Kansai intenta entrar. 181 00:16:52,053 --> 00:16:54,180 No creo que sea un problema. 182 00:17:00,145 --> 00:17:01,021 Kazuo. 183 00:17:01,229 --> 00:17:01,938 Sí, señor. 184 00:17:03,648 --> 00:17:04,691 Para los cigarrillos. Guárdalo. 185 00:17:04,899 --> 00:17:06,443 Gracias, señor. 186 00:17:06,901 --> 00:17:08,194 ¿Eres bueno con tus padres? 187 00:17:08,403 --> 00:17:09,029 Sí, señor. 188 00:17:10,530 --> 00:17:11,031 ¿Está seguro? 189 00:17:11,239 --> 00:17:13,033 Sí, lo soy, señor. 190 00:17:14,909 --> 00:17:15,869 Disculpe, señor. 191 00:17:21,416 --> 00:17:23,877 Debe ser un jefe yakuza. 192 00:17:25,170 --> 00:17:27,380 Ser jefe es otra cosa. 193 00:17:27,547 --> 00:17:28,715 Él es genial. 194 00:17:29,424 --> 00:17:30,133 Seguro que lo es. 195 00:17:34,054 --> 00:17:35,555 Quería ser jugador de béisbol. 196 00:17:35,638 --> 00:17:36,890 Eso no es fácil. 197 00:17:37,057 --> 00:17:40,477 todos me dijeron No podría ser un profesional. 198 00:17:40,685 --> 00:17:42,395 ¿No practicaste todos los días? 199 00:17:42,562 --> 00:17:43,313 Sí, ping-pong- 200 00:17:43,521 --> 00:17:44,647 ¿Ping-pang? No es de extrañar. 201 00:17:45,565 --> 00:17:48,568 ustedes deben ser los quien prendió fuego al coche del Sr. Ashida. 202 00:17:50,904 --> 00:17:53,406 ¿Por qué haces cosas tan estúpidas? 203 00:17:54,115 --> 00:17:55,075 No lo hicimos. 204 00:17:56,201 --> 00:17:57,160 ¿Alguna prueba? 205 00:17:57,369 --> 00:17:59,079 Ustedes eran los únicos allí. 206 00:17:59,454 --> 00:18:01,247 ¿No lo entiendes? No lo hicimos. 207 00:18:01,623 --> 00:18:05,418 Puede sonar cruel, pero deberíamos pedirles que dejen la escuela. 208 00:18:05,960 --> 00:18:08,588 No queremos que se conviertan en mafiosos. 209 00:18:09,089 --> 00:18:10,840 pero venir con esto 210 00:18:12,425 --> 00:18:15,345 podrían estar mejor como comediantes. 211 00:18:16,554 --> 00:18:19,099 No tienen suficiente talento. 212 00:18:22,977 --> 00:18:23,937 Hola a todos. 213 00:18:24,104 --> 00:18:25,438 El tema de hoy son los sueños. 214 00:18:25,605 --> 00:18:27,690 - ¿Cuál es el tuyo? - Un comediante. 215 00:18:27,816 --> 00:18:29,692 Eso está pasado de moda. 216 00:18:29,818 --> 00:18:30,777 ¿Y tú? 217 00:18:30,944 --> 00:18:33,696 ¿Yo? Yo... Una vez más. Una vez más. 218 00:18:34,823 --> 00:18:35,615 Hola a todos. 219 00:18:35,657 --> 00:18:37,033 El tema hoy son los sueños. 220 00:18:37,117 --> 00:18:37,742 ¿Cuál es el tuyo? 221 00:18:37,826 --> 00:18:39,202 Un comediante. 222 00:18:39,411 --> 00:18:42,122 - Eso está pasado de moda. - ¿Qué pasa contigo? 223 00:18:42,330 --> 00:18:43,123 [)0 bromas. 224 00:18:43,164 --> 00:18:43,957 Ese es un comediante. 225 00:18:44,165 --> 00:18:47,710 Quería ser modelo cuando era niña. 226 00:18:47,836 --> 00:18:48,336 ¿Un modelo de moda? 227 00:18:48,461 --> 00:18:48,878 Un modelo de plástico. 228 00:18:48,962 --> 00:18:49,546 Estás loco. 229 00:18:49,671 --> 00:18:53,466 Mi sueño cambió en la secundaria. 230 00:18:53,633 --> 00:18:55,385 Quería ser jugador de béisbol. 231 00:18:56,261 --> 00:18:57,470 No es un sueño poco común. 232 00:18:57,679 --> 00:19:00,140 todos me dijeron No podría ser un profesional. 233 00:19:00,348 --> 00:19:01,474 No entendí por qué. 234 00:19:01,599 --> 00:19:03,476 Practicabas todos los días, ¿no? 235 00:19:03,685 --> 00:19:04,811 Sí, ping-pong- 236 00:19:08,523 --> 00:19:09,732 Ríete, bastardos. 237 00:19:14,446 --> 00:19:15,905 Simplemente no lo tienes. 238 00:19:16,197 --> 00:19:17,657 Ve a Osaka y estudia. 239 00:19:18,366 --> 00:19:19,325 Sí, señor. 240 00:19:53,693 --> 00:19:56,029 Este es un teatro para películas para adultos. 241 00:19:56,237 --> 00:19:59,032 - Sois chicos de secundaria. - No, no lo somos. 242 00:19:59,741 --> 00:20:01,701 Estás usando el uniforme. 243 00:20:05,371 --> 00:20:06,039 Vamos. 244 00:20:25,517 --> 00:20:26,184 Señor Takagi. 245 00:20:26,267 --> 00:20:26,893 Sí, señor. 246 00:20:27,018 --> 00:20:28,478 ¿Por qué no vemos una película? 247 00:20:28,728 --> 00:20:29,896 Buena idea, jefe de sección. 248 00:20:31,022 --> 00:20:32,065 Dos adultos. 249 00:20:32,857 --> 00:20:34,984 Ustedes, muchachos, acaban de estar aquí. 250 00:20:35,360 --> 00:20:36,903 Los menores no pueden entrar. 251 00:20:38,404 --> 00:20:39,489 Estamos usando trajes. 252 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 Son uniformes escolares. 253 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Mi mayor me quiere para conseguir entradas anticipadas. 254 00:20:46,287 --> 00:20:47,914 No tenemos entradas anticipadas. 255 00:20:48,122 --> 00:20:49,415 ¿Qué tontería es esta? 256 00:20:50,291 --> 00:20:52,752 Si vuelvo con las manos vacías, Mi mayor se enojará conmigo. 257 00:20:53,878 --> 00:20:55,755 ¿Cuántas entradas necesitas? 258 00:20:57,215 --> 00:20:57,924 Dos. 259 00:20:59,300 --> 00:21:01,928 Llévate las entradas de cortesía. 260 00:21:05,139 --> 00:21:06,266 Muchas gracias. 261 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Bueno, señor Takagi, ¿nos vamos? 262 00:21:09,978 --> 00:21:10,770 Sí, señor. 263 00:21:17,986 --> 00:21:20,697 ¿Cómo puede parecer esto un traje? 264 00:21:20,989 --> 00:21:22,115 Pensé que sí. 265 00:21:22,323 --> 00:21:24,784 Tu fabulosa idea. Incluso me dibujé un bigote. 266 00:21:26,286 --> 00:21:27,287 Fue una tontería. 267 00:21:40,174 --> 00:21:40,967 Disculpe. 268 00:21:41,342 --> 00:21:43,219 ¿No está Sachiko aquí hoy? 269 00:21:43,761 --> 00:21:46,389 De repente salió a esta hora tan ocupada. 270 00:21:54,981 --> 00:21:55,815 ¿Qué deseas? 271 00:21:57,775 --> 00:21:59,068 ¿Quieres que te timen otra vez? 272 00:22:05,825 --> 00:22:06,659 ¿A ellos? 273 00:22:06,868 --> 00:22:07,660 Sí. 274 00:22:14,042 --> 00:22:15,835 Bastardo. 275 00:22:29,891 --> 00:22:30,683 Vamos. 276 00:23:47,552 --> 00:23:49,011 Vamos. Sácalo. 277 00:23:49,262 --> 00:23:51,764 Debe tener algo. Saltar. 278 00:23:54,308 --> 00:23:56,269 Debes tener algo. 279 00:23:56,936 --> 00:23:58,104 Apresúrate. 280 00:24:00,481 --> 00:24:01,441 ¿Qué son éstos? 281 00:24:01,816 --> 00:24:04,110 Preciosas entradas de cine. 282 00:24:04,402 --> 00:24:07,447 ¿Quién quiere tus malditas entradas para el cine? 283 00:24:07,655 --> 00:24:08,448 ¿Qué es esto? 284 00:24:08,740 --> 00:24:11,784 Es una muñeca. Es muy valioso para mí. 285 00:24:12,452 --> 00:24:13,286 Precioso, ¿eh? 286 00:24:13,453 --> 00:24:15,955 ¿A quién le importa esta maldita muñeca? 287 00:25:16,349 --> 00:25:17,683 Aquí tiene. 288 00:25:18,351 --> 00:25:19,268 Gracias. 289 00:25:20,353 --> 00:25:21,604 Ah... Sachiko. 290 00:25:23,731 --> 00:25:26,359 Le gustaría ir al cine conmigo? 291 00:25:29,487 --> 00:25:32,114 Olvida lo que dije. Lo lamento. 292 00:25:44,752 --> 00:25:48,214 Recientemente, la gente es asaltada por delincuentes en callejones traseros. 293 00:25:48,339 --> 00:25:50,049 muchos delincuentes alrededor recientemente. 294 00:25:50,216 --> 00:25:53,052 ¿No tienes alguna experiencia asi? 295 00:25:53,261 --> 00:25:54,887 Participé varias veces. 296 00:25:55,555 --> 00:25:56,556 ¿Atracaste a gente? 297 00:25:56,681 --> 00:25:57,306 No, me asaltaron. 298 00:25:57,515 --> 00:25:59,308 ¿Te asaltaron? Debería haber contraatacado. 299 00:25:59,517 --> 00:26:00,893 No es muy bueno, ¿verdad? 300 00:26:01,102 --> 00:26:01,811 No lo es. 301 00:26:02,019 --> 00:26:03,729 Sé cómo afrontarlo. 302 00:26:03,938 --> 00:26:07,650 No está bien, pero es la única manera. 303 00:26:07,942 --> 00:26:09,151 Considéralo tu destino. 304 00:26:37,305 --> 00:26:38,347 Shinji. 305 00:26:39,640 --> 00:26:40,600 Masaru. 306 00:27:17,261 --> 00:27:18,804 Debe ser boxeador. 307 00:27:21,849 --> 00:27:23,684 Me vengaré de él. 308 00:27:39,283 --> 00:27:40,326 Adelante. 309 00:29:04,452 --> 00:29:05,244 Presidente. 310 00:29:07,371 --> 00:29:08,748 Él también quiere unirse. 311 00:29:10,332 --> 00:29:11,792 Espérame arriba. 312 00:29:26,515 --> 00:29:27,391 joven 313 00:29:27,767 --> 00:29:34,023 si quieres unirte al gimnasio, llene este formulario. 314 00:29:34,815 --> 00:29:37,276 Esto es lo que llenó. 315 00:29:38,652 --> 00:29:39,779 Que idiota. 316 00:29:44,408 --> 00:29:46,869 Espero que hayas dejado los cigarrillos y el alcohol. 317 00:29:47,119 --> 00:29:48,037 Claro que lo soy. 318 00:29:48,245 --> 00:29:49,371 Abre la boca. 319 00:29:55,836 --> 00:29:56,629 Comenzar. 320 00:30:25,449 --> 00:30:26,992 No te quedes ahí parado. 321 00:30:27,201 --> 00:30:28,160 ¿Qué debo hacer? 322 00:30:28,869 --> 00:30:33,499 ¿Podrías mostrarle...? como cómo pegar un jab. 323 00:30:34,667 --> 00:30:35,334 Seguro. 324 00:30:35,543 --> 00:30:36,502 Ven aquí. 325 00:30:36,794 --> 00:30:37,670 ¿Primer tiempo? 326 00:30:38,045 --> 00:30:39,338 En posición. 327 00:30:40,965 --> 00:30:41,841 Golpea tus golpes. 328 00:30:43,050 --> 00:30:43,676 Más rápido. 329 00:30:44,343 --> 00:30:45,928 Más. Más. 330 00:30:46,178 --> 00:30:48,013 Pon tu fuerza en el impacto. 331 00:30:50,641 --> 00:30:51,934 Intenta presionar esto. 332 00:30:52,726 --> 00:30:53,686 Muy duro. 333 00:30:59,400 --> 00:31:01,861 Con práctica lo dominarás. 334 00:31:01,944 --> 00:31:03,195 Trabaja en ello. 335 00:31:09,326 --> 00:31:11,704 Aprendiendo los conceptos básicos no te servirá de nada. 336 00:31:12,079 --> 00:31:13,706 Eso es para aficionados. 337 00:31:13,873 --> 00:31:15,291 Hazlo a tu manera. 338 00:31:15,499 --> 00:31:16,208 Pruébalo. 339 00:31:18,919 --> 00:31:19,879 Eso es todo. 340 00:31:32,391 --> 00:31:34,894 ¿Sigue la película? 341 00:31:35,144 --> 00:31:36,896 Sí, lo es. 342 00:31:37,563 --> 00:31:39,231 Presidente, todavía está encendido. 343 00:31:44,320 --> 00:31:47,740 Viéndolo debería hacernos sentir jóvenes otra vez. 344 00:31:48,073 --> 00:31:49,742 Buena idea, presidente. 345 00:31:50,075 --> 00:31:53,871 Quisiera 3 entradas. 346 00:31:54,079 --> 00:31:55,706 2 clase ejecutiva y 1 regular. 347 00:31:58,417 --> 00:31:59,919 3.600 yenes. 348 00:32:01,754 --> 00:32:03,589 ¿No son 1.000 yenes para estudiantes? 349 00:32:03,839 --> 00:32:05,090 Eres un ejecutivo. 350 00:32:05,841 --> 00:32:08,427 Sí, y también estudiante. 351 00:32:09,428 --> 00:32:12,389 - ¿No es así, señores? - Está bien. 3.000 yenes. 352 00:32:15,768 --> 00:32:17,937 Bueno, entremos. 353 00:32:18,103 --> 00:32:20,606 Mi esposa no podrá dormir esta noche. 354 00:32:23,025 --> 00:32:27,905 Los niños de hoy en día no tienen esperanza. 355 00:32:29,615 --> 00:32:31,909 Hay un límite de tiempo. 356 00:32:33,953 --> 00:32:35,788 Salta los difíciles. 357 00:32:37,122 --> 00:32:38,749 Haz primero los fáciles. 358 00:32:39,625 --> 00:32:44,129 Y solo después de eso hacer frente a los difíciles. 359 00:32:45,547 --> 00:32:48,968 Estarás tenso y tal vez no pueda 360 00:32:50,386 --> 00:32:52,638 Termina todas las preguntas. 361 00:33:05,317 --> 00:33:07,820 Imbéciles. ¿Qué están haciendo ahora? 362 00:33:23,002 --> 00:33:25,337 No veo ningún nombre famoso. 363 00:33:25,504 --> 00:33:27,464 ¿Quieres volver? 364 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 Vayamos detrás del escenario. 365 00:33:45,357 --> 00:33:46,692 Vete a la mierda. 366 00:33:55,617 --> 00:33:57,536 El árbitro no lo verá. 367 00:33:57,786 --> 00:33:58,537 Avanza más. 368 00:34:22,394 --> 00:34:23,020 Despacio. 369 00:34:23,228 --> 00:34:26,023 Concentrarse. Uno, dos. 370 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 Y fuera. Eso es todo. 371 00:34:28,067 --> 00:34:30,069 Uno, dos. 372 00:34:30,903 --> 00:34:32,196 La una... y fuera después de las dos. 373 00:34:34,323 --> 00:34:36,033 Golpea más fuerte. Más difícil. 374 00:34:44,833 --> 00:34:47,586 Ustedes, payasos, también empezaron a boxear. 375 00:34:48,670 --> 00:34:50,422 Así que estabas acechando aquí. 376 00:34:50,672 --> 00:34:51,548 Eres un sucio bastardo. 377 00:34:51,757 --> 00:34:52,925 ¿Quieres pelear? 378 00:34:53,175 --> 00:34:54,760 Rómpelo. 379 00:34:56,095 --> 00:34:58,263 ¡Dije que rompiera! arriba. 380 00:34:58,931 --> 00:35:00,724 ¿No puedes oír? Rómpelo. 381 00:35:01,350 --> 00:35:03,185 Vuelve a practicar. Seguir. 382 00:35:22,204 --> 00:35:23,288 Bienvenido. 383 00:35:26,792 --> 00:35:28,252 Gracias por la otra noche. 384 00:35:29,962 --> 00:35:32,297 Bueno, bueno. Entonces nos volvemos a encontrar. 385 00:35:33,549 --> 00:35:34,258 Estallido. 386 00:35:35,300 --> 00:35:36,635 Dales un poco de cerveza. 387 00:35:36,885 --> 00:35:38,095 No, gracias. 388 00:35:38,804 --> 00:35:41,598 Hemos empezado a boxear. Dejé los cigarrillos y el alcohol. 389 00:35:42,307 --> 00:35:42,975 Veo. 390 00:35:44,393 --> 00:35:45,269 Eso es genial. 391 00:35:45,477 --> 00:35:49,982 Todo vale mientras no te conviertes en un gángster. 392 00:35:50,149 --> 00:35:52,151 Terminarás como él. 393 00:35:53,902 --> 00:35:54,987 ¿Por qué no te sientas? 394 00:35:58,907 --> 00:35:59,491 Kazuo. 395 00:35:59,741 --> 00:36:00,325 Sí, señor. 396 00:36:00,492 --> 00:36:01,493 Ven aquí. 397 00:36:04,997 --> 00:36:06,498 Tráeme algunos cigarrillos. 398 00:36:06,832 --> 00:36:08,000 ¿Marlboro, señor? 399 00:36:09,334 --> 00:36:10,335 Aprendes rápido. 400 00:36:10,836 --> 00:36:11,837 Quédese con el cambio. 401 00:36:13,005 --> 00:36:16,842 Pasa también por mi oficina. y diles a mis hijos que vengan a comer. 402 00:36:17,009 --> 00:36:17,676 Sí, señor. 403 00:36:20,846 --> 00:36:22,347 Empezó a boxear, ¿eh? 404 00:36:25,184 --> 00:36:28,145 Es posible que te den una paliza fácilmente. 405 00:36:28,604 --> 00:36:29,646 No me tomes el pelo. 406 00:36:33,859 --> 00:36:35,360 Puede fumar el mío, señor. 407 00:36:37,446 --> 00:36:38,322 No, gracias. 408 00:36:50,375 --> 00:36:51,543 ¿Ir a la universidad? 409 00:36:51,877 --> 00:36:52,544 No. 410 00:36:54,463 --> 00:36:55,672 Voy a trabajar. 411 00:36:55,881 --> 00:36:57,716 Veo. 412 00:36:57,966 --> 00:36:59,885 Pensé en el nombre de mi anillo. 413 00:37:00,219 --> 00:37:00,719 ¿Qué es? 414 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 ¿Cómo suenan las cuotas de Dynamite Kid? 415 00:37:03,055 --> 00:37:03,889 Es genial. 416 00:37:04,056 --> 00:37:04,556 ¿No es así? 417 00:37:04,723 --> 00:37:07,059 Ahí va el gong. 418 00:37:07,309 --> 00:37:08,185 ¡Golpe dinamita! 419 00:37:08,393 --> 00:37:11,188 El destructivo golpe de dinamita. 420 00:37:11,396 --> 00:37:12,689 Uno, dos. 421 00:37:12,898 --> 00:37:16,235 ¡El niño dinamita es increíble! ¡Es absolutamente asombroso! 422 00:37:16,568 --> 00:37:18,403 Un golpe de dinamita tras otro. 423 00:37:18,570 --> 00:37:19,404 Y otro... Aquí viene. 424 00:37:19,571 --> 00:37:22,241 ¡El increíble golpe de dinamita! 425 00:37:49,685 --> 00:37:50,769 Es muy rápido. 426 00:39:15,354 --> 00:39:16,521 ¿Cómo estás? 427 00:39:17,022 --> 00:39:18,023 En mi mejor momento, señor. 428 00:39:18,273 --> 00:39:19,858 ¿Haciendo su trabajo en la carretera? 429 00:39:20,192 --> 00:39:21,026 Sí, señor, todos los días. 430 00:39:21,777 --> 00:39:22,527 Presidente. 431 00:39:23,528 --> 00:39:25,030 Déjame entrenar con alguien. 432 00:39:25,364 --> 00:39:27,199 Aún no estás preparado para ello. 433 00:39:27,449 --> 00:39:28,659 Vamos. Déjame intentarlo. 434 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 Practiqué lo suficiente. 435 00:39:30,452 --> 00:39:33,372 No tendrás un compañero a tu nivel. 436 00:39:33,622 --> 00:39:34,831 Yo lo enfrentaré. 437 00:39:41,630 --> 00:39:44,216 Seguro. Lo estarás pidiendo. 438 00:39:49,721 --> 00:39:51,556 El sabelotodo tiene que aprender. 439 00:39:52,224 --> 00:39:53,892 Enséñale de qué se trata. 440 00:39:54,142 --> 00:39:54,685 Sí, señor. 441 00:39:56,061 --> 00:39:57,562 Claro, enséñame. 442 00:40:00,982 --> 00:40:02,693 Dale una idea. 443 00:40:08,240 --> 00:40:09,366 ¿Tu tocado? 444 00:40:09,658 --> 00:40:10,701 No lo necesito. 445 00:40:11,827 --> 00:40:13,745 No durarás ni un minuto. 446 00:40:14,162 --> 00:40:15,414 Yo jugaré contigo. 447 00:40:17,416 --> 00:40:19,042 El juego será; ¿a mí? Pruébalo. 448 00:40:22,087 --> 00:40:23,380 Oye, detenlos. 449 00:40:23,839 --> 00:40:24,881 Apurarse. Detenlos. 450 00:40:29,094 --> 00:40:30,387 Basta. Ey. 451 00:40:36,101 --> 00:40:36,727 Basta. 452 00:40:44,025 --> 00:40:45,235 Déjame intentarlo de nuevo. 453 00:40:45,777 --> 00:40:47,738 ¿Contigo? ¿Quién querría hacerlo? 454 00:40:50,115 --> 00:40:51,283 Él lo hará. 455 00:40:53,285 --> 00:40:54,453 Shinji, hagámoslo. 456 00:40:56,288 --> 00:40:58,457 Ustedes, payasos, pueden hacer lo que quieran. 457 00:41:03,879 --> 00:41:05,797 Vamos, Shinji. Vamos a hacerlo. 458 00:41:07,299 --> 00:41:08,258 Entrenemos. 459 00:41:09,217 --> 00:41:09,968 Vamos a hacerlo. 460 00:41:18,393 --> 00:41:19,311 Hazlo en serio. 461 00:41:20,145 --> 00:41:21,271 Yo haré lo mismo. 462 00:41:21,813 --> 00:41:22,814 ¿Bueno? 463 00:41:23,648 --> 00:41:24,483 Prepararse. 464 00:41:25,484 --> 00:41:26,485 Aquí va el gong. 465 00:41:41,166 --> 00:41:43,502 El azul es mejor que el sabelotodo rojo. 466 00:41:44,085 --> 00:41:45,003 ¿Crees que sí? 467 00:41:45,170 --> 00:41:47,339 Sus contragolpes son buenos. 468 00:41:54,346 --> 00:41:55,013 Te lo dije. 469 00:43:26,855 --> 00:43:28,398 Adelante, come esto. 470 00:43:29,691 --> 00:43:30,442 ¿Qué pasa contigo? 471 00:43:31,276 --> 00:43:32,611 No tengo mucha hambre. 472 00:43:34,946 --> 00:43:36,072 Papá, cigarrillos. 473 00:43:36,281 --> 00:43:37,240 Y una botella de cerveza. 474 00:43:37,866 --> 00:43:40,785 ¿No dejaste de fumar y beber? 475 00:43:40,952 --> 00:43:42,913 De vuelta a mis viejos hábitos. 476 00:43:46,374 --> 00:43:47,125 Tu cerveza. 477 00:44:12,150 --> 00:44:15,445 '(puedo ser yo Dynamite Kid. 478 00:44:17,906 --> 00:44:19,491 Encontraré algo más. 479 00:44:41,304 --> 00:44:46,142 Izquierda, izquierda, combo uno-dos, gancho izquierdo, luego recto a la derecha. 480 00:44:46,351 --> 00:44:47,519 ¿Entendido? 481 00:44:52,190 --> 00:44:53,692 Olvidaste tu derecho. 482 00:44:57,862 --> 00:45:00,407 Dije directamente. Inténtalo de nuevo. 483 00:45:04,369 --> 00:45:05,495 ¡Dije claro! 484 00:45:06,955 --> 00:45:10,041 Eres libre de dejarlo en cualquier momento. 485 00:45:10,875 --> 00:45:15,380 Sólo porque tu amigo renunció no significa que usted también tenga que dejarlo. 486 00:45:16,131 --> 00:45:18,508 El boxeo no es un deporte de equipo. 487 00:45:19,217 --> 00:45:21,344 Practica hoy y piénsalo bien. 488 00:45:23,221 --> 00:45:25,890 Seguir. Ve a practicar. 489 00:45:29,644 --> 00:45:32,731 Creo que tiene lo que se necesita. 490 00:45:33,732 --> 00:45:36,526 Da golpes que no le han enseñado. 491 00:45:37,736 --> 00:45:39,195 Déjame verlo más tarde. 492 00:46:29,871 --> 00:46:31,456 Tus ganchos de ayer fueron buenos. 493 00:46:32,207 --> 00:46:33,625 Golpéalo una vez más. 494 00:46:38,213 --> 00:46:39,297 Más alto esta vez. 495 00:46:42,383 --> 00:46:43,468 Déjame mostrarte un truco. 496 00:46:46,054 --> 00:46:47,305 Es mi codazo. 497 00:46:47,639 --> 00:46:48,807 Es realmente efectivo. 498 00:46:49,474 --> 00:46:50,642 Por supuesto, es ilegal. 499 00:46:50,892 --> 00:46:51,810 Pruébalo. 500 00:47:38,022 --> 00:47:40,316 Este es Takagi. ¿Está Masaru ahí? 501 00:47:51,369 --> 00:47:52,662 Veo. 502 00:47:53,621 --> 00:47:56,541 cuando regrese Dile que Shinji llamó. 503 00:48:05,466 --> 00:48:07,844 Así quedaría la ecuación. 504 00:48:08,386 --> 00:48:11,014 ¿Entonces cuál es la talla de S? 505 00:48:11,556 --> 00:48:12,515 Vamos. Resuélvelo. 506 00:48:16,311 --> 00:48:19,731 Takagi, ¿Miyawaki ha dejado la escuela? 507 00:48:22,734 --> 00:48:25,570 De todos modos, estaba prácticamente suspendido. 508 00:48:26,487 --> 00:48:28,531 Tú también puedes seguir adelante y renunciar. 509 00:48:44,172 --> 00:48:48,593 Debes sentirte solo sin tu amigo. Ya no puedes intimidar más. 510 00:49:03,858 --> 00:49:05,276 Entra. Entra. 511 00:49:09,280 --> 00:49:10,823 Shinji, noquearlo. 512 00:49:16,120 --> 00:49:18,539 Maldita sea, Shinji. Te dije que lo derribaras. 513 00:49:22,961 --> 00:49:24,212 Espera un minuto. 514 00:49:25,296 --> 00:49:26,464 Cuídalo. 515 00:49:32,470 --> 00:49:34,222 ¿No fue ese el golpe en el codo? 516 00:49:35,181 --> 00:49:36,224 ¿Quién te enseñó eso? 517 00:49:38,643 --> 00:49:40,895 Seguro que te golpearon por todas partes. 518 00:49:41,312 --> 00:49:43,898 ¿Estás bromeando? No fue golpeado. 519 00:49:44,148 --> 00:49:45,400 Fueron codazos. 520 00:49:45,650 --> 00:49:46,734 ¿Golpes en el codo? 521 00:49:49,821 --> 00:49:50,905 Cuídate bien. 522 00:49:51,155 --> 00:49:52,907 Él entra, le pisa el pie. 523 00:49:55,827 --> 00:49:57,078 No, espera. Detener. 524 00:50:01,666 --> 00:50:03,668 Si le pisas el pie 525 00:50:04,377 --> 00:50:07,088 puedes golpearlo todo lo que quieras. 526 00:50:07,672 --> 00:50:09,757 Si se cae, parecerá una caída. 527 00:50:10,216 --> 00:50:11,342 Hazlo de nuevo. 528 00:50:20,184 --> 00:50:23,938 Úselo solo en el partido. No lo utilices durante la práctica. 529 00:50:24,314 --> 00:50:25,315 Lo lamento. 530 00:50:27,859 --> 00:50:29,444 ¿Tu amigo renunció? 531 00:50:29,694 --> 00:50:30,528 Sí. 532 00:50:31,529 --> 00:50:32,613 ¿Debes extrañarlo? 533 00:50:33,072 --> 00:50:34,282 Sí. 534 00:50:35,366 --> 00:50:37,368 Si quieres ser boxeador 535 00:50:38,036 --> 00:50:41,289 debes estar preparado para Incluso traicionar a tus amigos. 536 00:50:42,540 --> 00:50:43,458 Beber. 537 00:50:43,708 --> 00:50:45,043 No puedo beber. 538 00:50:45,251 --> 00:50:46,294 Beber. 539 00:50:46,753 --> 00:50:49,213 ¿No deberías ¿Dejar el alcohol y los cigarrillos? 540 00:50:49,547 --> 00:50:51,215 Eso es una tontería. 541 00:50:51,549 --> 00:50:53,468 Bebe y come, y vomitar más tarde. 542 00:50:53,718 --> 00:50:55,636 La lengua recuerda el sabor. 543 00:50:57,221 --> 00:50:58,056 Escuchar. 544 00:50:58,389 --> 00:51:01,809 Boxeadores y Los modelos de moda son parecidos. 545 00:51:02,352 --> 00:51:04,562 Mantenga el peso bajo de la misma manera. 546 00:51:06,230 --> 00:51:07,065 Beber. 547 00:51:34,634 --> 00:51:36,928 Ah... eso se siente bien. 548 00:51:37,136 --> 00:51:38,012 ¿Comiendo? 549 00:51:38,471 --> 00:51:41,349 mejor comer y reducir peso más tarde. 550 00:51:43,935 --> 00:51:46,521 Parece eficaz si estás gordo. 551 00:51:59,117 --> 00:52:00,034 ¿Hacer trabajo? 552 00:52:00,284 --> 00:52:02,370 Sí, vendedor en una empresa de báscula. 553 00:52:02,495 --> 00:52:04,372 Suena como algo oscuro. 554 00:52:04,622 --> 00:52:07,208 Por supuesto que no. Es un trabajo decente y legítimo. 555 00:52:07,667 --> 00:52:10,044 Me alegra oír eso. 556 00:52:12,672 --> 00:52:14,465 ¿Dónde va a trabajar? 557 00:52:14,674 --> 00:52:15,550 En una empresa de escala. 558 00:52:15,800 --> 00:52:17,135 Eso no está mal. 559 00:52:17,343 --> 00:52:18,886 Línea de negocio decente. 560 00:52:19,137 --> 00:52:20,221 ¿Rema? 561 00:52:22,181 --> 00:52:23,558 Bienvenido. 562 00:52:30,731 --> 00:52:31,983 Bienvenido. 563 00:52:47,540 --> 00:52:48,916 ¿Desea pedir? 564 00:52:50,376 --> 00:52:51,169 ¿Qué tendrás? 565 00:52:52,837 --> 00:52:53,838 El café estará bien. 566 00:52:55,173 --> 00:52:56,090 Tomaré un café. 567 00:52:59,051 --> 00:53:00,094 Cuatro cafés. 568 00:53:00,553 --> 00:53:01,179 Sí, señor. 569 00:53:15,359 --> 00:53:16,277 Disculpe, señor. 570 00:53:16,736 --> 00:53:18,613 Es tu trabajo, imbécil. 571 00:53:19,697 --> 00:53:20,364 Lo siento, señor. 572 00:53:22,241 --> 00:53:22,867 ¿Debo...? 573 00:53:23,075 --> 00:53:23,868 No importa. 574 00:53:24,202 --> 00:53:26,954 Ve a comprar los cigarrillos. ¿No tienes ojos? 575 00:53:27,371 --> 00:53:28,623 Mueve el culo y ponte en marcha. 576 00:53:28,873 --> 00:53:30,291 Ey. Espera un minuto. 577 00:53:49,227 --> 00:53:50,144 Disculpe. 578 00:53:50,895 --> 00:53:52,813 ¿Venden Marlboros cerca de aquí? 579 00:53:53,064 --> 00:53:54,899 Hay una máquina expendedora a la izquierda. 580 00:53:55,107 --> 00:53:55,816 Gracias. 581 00:54:15,962 --> 00:54:17,421 Hola, Sr. Takagi. 582 00:54:20,758 --> 00:54:22,677 También hemos empezado a boxear. 583 00:54:22,927 --> 00:54:23,844 Veo. 584 00:54:37,441 --> 00:54:38,109 Hacerse a un lado. 585 00:55:01,465 --> 00:55:02,049 Kanayama. 586 00:55:03,342 --> 00:55:04,385 ¿Qué pasa? 587 00:55:07,972 --> 00:55:09,390 ¿Qué te pasó? 588 00:55:09,515 --> 00:55:10,558 Me dieron una paliza. 589 00:55:10,808 --> 00:55:11,475 ¿Quién lo hizo? 590 00:55:11,684 --> 00:55:12,727 Algún tipo extraño. 591 00:55:12,852 --> 00:55:13,894 ¿Algún tipo extraño? 592 00:55:14,145 --> 00:55:15,396 Tuvimos un pequeño encontronazo. 593 00:55:16,689 --> 00:55:17,815 ¿Dónde diablos está? 594 00:55:18,190 --> 00:55:19,150 Él vino conmigo. 595 00:55:19,358 --> 00:55:21,736 ¿Por qué carajo vino contigo? 596 00:55:21,861 --> 00:55:23,988 Está bien. Lo lameré. 597 00:56:02,860 --> 00:56:05,029 En el partido previo al evento principal. 598 00:56:05,237 --> 00:56:07,448 Estoy pensando en dejarle debutar. 599 00:56:20,378 --> 00:56:22,546 Pensé en un gran nombre para el anillo. 600 00:56:22,713 --> 00:56:23,339 ¿Qué es eso? 601 00:56:23,422 --> 00:56:24,715 ¡Bahía de la bomba atómica! 602 00:56:25,257 --> 00:56:26,300 Eso suena terrible. 603 00:56:26,425 --> 00:56:28,135 ¿Por qué? Tú puedes ser H-Bamb Bay. 604 00:56:28,386 --> 00:56:29,303 No, gracias. 605 00:56:29,387 --> 00:56:29,970 ¿Por qué no? 606 00:56:30,096 --> 00:56:30,888 Eso suena cursi. 607 00:56:34,058 --> 00:56:35,476 ¿Tomamos un poco de té? 608 00:56:40,731 --> 00:56:44,068 cuantos de tu clase ¿Ingresaste a las universidades nacionales? 609 00:56:44,276 --> 00:56:45,569 Ninguno este año. 610 00:56:45,903 --> 00:56:47,405 Más suerte el año que viene, ¿verdad? 611 00:56:48,781 --> 00:56:49,990 ¿Qué pasa con tu clase? 612 00:56:50,241 --> 00:56:53,994 De mi clase, Iizuka llegó a Yokohama. Realmente estudió mucho. 613 00:56:54,286 --> 00:56:56,997 El resto ingresó a universidades privadas. 614 00:56:57,915 --> 00:57:01,502 Nuestros principales deseos nuestra escuela para ser prestigiosa 615 00:57:01,752 --> 00:57:03,254 pero no sucederá. 616 00:58:03,063 --> 00:58:05,816 ¡UNA BOMBA ESTABA AQUÍ! 617 00:58:12,948 --> 00:58:14,492 Rodéalo. 618 00:58:15,409 --> 00:58:17,620 Detente, detente. 619 00:58:18,829 --> 00:58:20,331 Dije que basta. 620 00:58:31,342 --> 00:58:32,468 Golpe, golpe. 621 00:58:32,676 --> 00:58:35,179 No retrocedas ni mires hacia abajo. 622 00:58:35,846 --> 00:58:36,931 Andar. 623 00:58:41,060 --> 00:58:42,770 Defiéndete. 624 00:58:46,190 --> 00:58:47,358 Muy bien, detente. 625 00:58:49,360 --> 00:58:50,528 Eso es suficiente. 626 00:58:51,529 --> 00:58:52,446 Gracias. 627 00:58:56,951 --> 00:58:57,868 ¿Estás bien? 628 00:58:59,036 --> 00:58:59,787 Eso estuvo bien. 629 00:58:59,954 --> 00:59:04,458 Recuerda cómo usaste tu izquierda. Mételo en tu cabeza. 630 00:59:04,708 --> 00:59:05,626 Muchas gracias. 631 00:59:08,754 --> 00:59:10,047 ¿Qué carajo está pasando? 632 00:59:10,714 --> 00:59:12,883 las cosas se están poniendo bastante pegajoso en nuestro territorio. 633 00:59:13,759 --> 00:59:15,302 Se está corriendo la voz. 634 00:59:16,887 --> 00:59:19,640 Nos mantenemos en estrecho contacto para encontrar a los bastardos. 635 00:59:20,099 --> 00:59:22,393 Imbéciles, muevan el culo. 636 00:59:23,394 --> 00:59:24,061 Mueve tu trasero. 637 00:59:24,395 --> 00:59:25,062 Lo siento, señor. 638 00:59:25,896 --> 00:59:27,314 Sal y encuéntralos. 639 00:59:53,966 --> 00:59:54,592 Kazuo. 640 00:59:54,800 --> 00:59:55,342 Sí, señor. 641 00:59:55,593 --> 00:59:56,260 Cigarrillos. 642 00:59:56,468 --> 00:59:57,177 Sí, señor. 643 00:59:59,597 --> 01:00:00,514 Quédese con el cambio. 644 01:00:00,764 --> 01:00:01,599 Gracias, señor. 645 01:00:01,932 --> 01:00:02,600 Ey. 646 01:00:03,267 --> 01:00:04,184 ¿Cómo está tu papá? 647 01:00:05,144 --> 01:00:06,353 Está bien, señor. 648 01:00:06,979 --> 01:00:07,688 ¿Y tu mamá? 649 01:00:07,938 --> 01:00:10,274 De alguna manera ella también está aguantando. 650 01:00:11,275 --> 01:00:12,359 Disculpe, señor. 651 01:00:18,449 --> 01:00:22,036 ¿Es así? ...Seguro. 652 01:00:23,162 --> 01:00:24,121 ¿Dónde está? 653 01:00:25,789 --> 01:00:26,874 Lo tengo. 654 01:00:29,460 --> 01:00:30,210 Kazuo. 655 01:00:30,461 --> 01:00:31,295 Venga conmigo. 656 01:01:00,658 --> 01:01:01,158 ¿Dónde están? 657 01:01:01,367 --> 01:01:02,409 Por ahí, señor. 658 01:01:12,002 --> 01:01:12,920 ¿A ellos? 659 01:01:14,338 --> 01:01:15,422 ¿Qué estás esperando? 660 01:01:15,714 --> 01:01:17,174 Acaba con los gusanos. 661 01:01:18,842 --> 01:01:20,094 Dije que los terminemos en popa. 662 01:01:20,552 --> 01:01:21,679 ¿Qué te detiene? 663 01:01:33,065 --> 01:01:34,024 Kazuo. 664 01:01:34,733 --> 01:01:36,193 Toma esto y ve a la policía. 665 01:01:36,694 --> 01:01:39,947 ya he hablado con las familias de Kyushu. 666 01:01:40,072 --> 01:01:41,448 Tómate unas vacaciones por un tiempo. 667 01:01:53,377 --> 01:01:54,962 ¿Sigues con el mismo peso? 668 01:01:56,213 --> 01:01:57,715 No ha perdido ninguno en absoluto. 669 01:01:58,048 --> 01:01:59,466 ¿Qué te pasa? 670 01:01:59,925 --> 01:02:00,884 Ay... ay. 671 01:02:01,218 --> 01:02:03,303 Afuera. Ponte el abrigo y corre. 672 01:02:07,433 --> 01:02:09,643 No está perdiendo peso. 673 01:02:10,060 --> 01:02:12,146 Me temo que está bebiendo. 674 01:02:12,938 --> 01:02:14,815 El partido no está muy lejos. 675 01:02:15,774 --> 01:02:17,818 Shigeta, asegúrate mantenlo vigilado. 676 01:02:18,068 --> 01:02:19,486 Lo siento, señor. 677 01:03:15,334 --> 01:03:19,046 ¿Para qué vienen ustedes dos aquí de todos modos? 678 01:03:19,296 --> 01:03:22,883 ¿Crees que la gente viene aquí para divertirse? 679 01:03:23,509 --> 01:03:26,970 Si no puedes hablar en serio, renuncia. 680 01:03:27,805 --> 01:03:28,931 Salir. 681 01:03:29,681 --> 01:03:31,642 ¿Te quedas o lo abandonas? 682 01:03:32,351 --> 01:03:33,727 ¿Cuál es? 683 01:03:34,144 --> 01:03:34,978 Me quedaré. 684 01:03:35,813 --> 01:03:36,814 ¿Te quedarás? 685 01:03:37,689 --> 01:03:38,732 Entonces hazlo bien. 686 01:03:38,982 --> 01:03:39,483 Sí, señor. 687 01:03:39,691 --> 01:03:40,234 ¿Está seguro? 688 01:03:40,484 --> 01:03:41,068 Sí, señor. 689 01:03:41,652 --> 01:03:42,486 ¿Qué pasa contigo? 690 01:03:43,821 --> 01:03:45,572 ¿Cuál es? Decídete. 691 01:03:48,659 --> 01:03:51,995 Takagi, ¿puedes enseñarnos el jab? 692 01:03:52,204 --> 01:03:53,080 Seguro. 693 01:03:57,209 --> 01:03:59,169 Tira rápidamente. Jalar. 694 01:04:01,547 --> 01:04:02,506 Pruébalo conmigo. 695 01:04:32,369 --> 01:04:33,787 Un kilo más. 696 01:04:34,037 --> 01:04:34,538 Trabaja en ello. 697 01:04:34,746 --> 01:04:35,789 Sí, lo haré. 698 01:04:36,915 --> 01:04:37,708 Hayashi. 699 01:04:37,916 --> 01:04:38,625 Sí. 700 01:04:41,253 --> 01:04:43,213 Tómalo con calma. Sigue tranquilamente. 701 01:04:44,882 --> 01:04:46,800 ¿Con la ropa puesta? 702 01:04:47,217 --> 01:04:48,969 No te preocupes. Me mantengo en forma. 703 01:04:50,888 --> 01:04:52,890 Tu peso es estable. 704 01:04:53,098 --> 01:04:55,392 Llevo una vida estoica. 705 01:05:03,859 --> 01:05:04,902 ¿Cómo es, Águila? 706 01:05:05,611 --> 01:05:06,653 Estoy seguro de que lo hará. 707 01:05:06,862 --> 01:05:09,072 Entrenó duro. ¿No lo hiciste? 708 01:05:09,364 --> 01:05:09,990 Sí. 709 01:05:10,616 --> 01:05:11,825 Buena suerte. 710 01:05:13,452 --> 01:05:15,162 No lo logrará. 711 01:05:15,537 --> 01:05:17,664 ¿Invitar a una chica al vestuario? 712 01:05:24,213 --> 01:05:25,005 ¿No demasiado apretado? 713 01:05:27,633 --> 01:05:28,926 Pasa el cheque. 714 01:05:29,801 --> 01:05:30,761 Buena suerte. 715 01:05:33,555 --> 01:05:35,515 Shinji, ¿nos vamos ahora? 716 01:05:35,724 --> 01:05:36,433 Sí, señor. 717 01:05:43,398 --> 01:05:45,108 Calientate. 718 01:05:45,400 --> 01:05:46,360 Seamos suaves con esto. 719 01:05:50,906 --> 01:05:53,450 Ustedes vayan arriba y miren. 720 01:05:55,160 --> 01:05:55,869 Buena suerte. 721 01:05:56,078 --> 01:05:57,621 Todos estaremos observando. 722 01:06:22,396 --> 01:06:23,647 Takagi 723 01:06:40,956 --> 01:06:41,832 ¿Qué pasó? 724 01:06:42,040 --> 01:06:44,167 Le di un puñetazo a ciegas y lo golpeó. 725 01:06:44,793 --> 01:06:45,669 Eso es bueno. 726 01:06:46,044 --> 01:06:47,587 Hayashi, vámonos. 727 01:06:48,130 --> 01:06:49,673 Me iré ahora. 728 01:06:49,965 --> 01:06:50,841 ¿Tus guantes? 729 01:06:51,133 --> 01:06:52,342 Póntelos arriba. 730 01:07:00,392 --> 01:07:03,020 ¿Por qué no entramos también? 731 01:07:05,731 --> 01:07:07,691 Águila, haz lo de siempre. 732 01:07:11,320 --> 01:07:12,529 Eso es genial. 733 01:07:12,738 --> 01:07:13,864 Buena suerte. 734 01:07:18,910 --> 01:07:22,039 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Coqueteando así? 735 01:07:22,247 --> 01:07:23,040 Eres idiota. 736 01:07:35,844 --> 01:07:40,140 Has perdido tu velocidad de una reducción excesiva. 737 01:07:44,102 --> 01:07:45,145 Ya ha tenido suficiente. 738 01:07:45,520 --> 01:07:46,480 Tira la toalla. 739 01:07:52,944 --> 01:07:55,238 Si entra, pise su pie. 740 01:07:55,530 --> 01:07:56,823 Como en la práctica. ¿Está bien? 741 01:07:57,616 --> 01:08:00,243 Cuando las cosas se ponen mal, usa tu codo... cabeza... 742 01:08:00,452 --> 01:08:01,411 Usa cualquier cosa. 743 01:08:15,300 --> 01:08:16,093 Vamos. 744 01:08:19,388 --> 01:08:20,931 Devuelva los guantes usted mismo. 745 01:08:30,649 --> 01:08:32,442 Ya estoy demasiado viejo para esto. 746 01:08:33,235 --> 01:08:35,445 No puedo moverme más. 747 01:08:58,427 --> 01:09:00,303 Bueno, ¿nos vamos ahora? 748 01:09:03,765 --> 01:09:07,310 ¿Crees que puedes ganar? fumando todo eso? Eres un idiota. 749 01:09:12,774 --> 01:09:14,651 Vamos a ver Eagle. 750 01:09:16,278 --> 01:09:18,155 Él perderá. Dividámonos. 751 01:09:22,617 --> 01:09:23,827 Vamos. Dividámonos. 752 01:10:16,505 --> 01:10:19,049 Shigeta, revisa la práctica de mañana. 753 01:10:19,216 --> 01:10:19,758 Sí, señor. 754 01:10:19,925 --> 01:10:21,384 Nos iremos ahora. 755 01:10:22,594 --> 01:10:24,471 Lamento haberte fallado. 756 01:10:35,440 --> 01:10:38,235 Hiciste todo mal. 757 01:10:38,360 --> 01:10:40,820 Dejaste que te pisara el pie. 758 01:10:41,029 --> 01:10:43,406 No puedo ganar, tonteando con una chica así. 759 01:10:43,615 --> 01:10:44,574 Deja el boxeo. 760 01:10:46,368 --> 01:10:47,744 Shigeta, vámonos. 761 01:10:49,871 --> 01:10:53,250 Conseguir flores como éstas... 762 01:10:59,881 --> 01:11:02,759 no te estoy pidiendo 3 dígitos por mes. 763 01:11:03,635 --> 01:11:05,762 Simplemente vende el valor de tu salario. 764 01:11:07,389 --> 01:11:09,099 Ustedes son ladrones. 765 01:11:10,642 --> 01:11:13,103 ¿Cómo podéis vivir con vosotros mismos? 766 01:11:15,146 --> 01:11:16,773 La empresa “quebrará”. 767 01:11:17,899 --> 01:11:19,693 Aunque me despedirán antes de eso. 768 01:11:22,070 --> 01:11:25,240 Si no estás dispuesto a intentarlo, date prisa y renuncia. 769 01:11:25,490 --> 01:11:27,951 Hay muchos trabajos por ahí. 770 01:11:32,330 --> 01:11:33,290 Vamos a comer. 771 01:11:55,520 --> 01:11:57,314 Nos llamó ladrones. 772 01:11:59,190 --> 01:12:01,484 Estoy renunciando. Esto es ridículo. 773 01:12:03,111 --> 01:12:04,321 Tú también deberías dejarlo. 774 01:12:06,031 --> 01:12:08,992 Renuncia y conviértete en taxista o algo así. 775 01:12:14,289 --> 01:12:19,002 - Hemos sido un dúo desde la escuela. - Sí, desde la secundaria. 776 01:12:19,210 --> 01:12:22,839 - Nuestros profesores en la escuela eran raros. - Sí, muy raro. 777 01:12:23,173 --> 01:12:26,718 En otras escuelas, los profesores vestían trajes deportivos y espadas de madera. 778 01:12:26,885 --> 01:12:28,511 Eso es habitual entre los profesores de gimnasia. 779 01:12:28,637 --> 01:12:31,848 Nuestros profesores vestían trajes y tenían tiza. 780 01:12:32,057 --> 01:12:34,017 ¿Qué hay de malo en eso? 781 01:12:34,225 --> 01:12:37,520 - Algunos iban vestidos de blanco y llevaban vasos de precipitados. - Eran profesores de ciencias. 782 01:12:37,729 --> 01:12:39,606 - Algunos fueron incluso peores. - ¿Peor? 783 01:12:39,814 --> 01:12:43,860 - Nunca los vi en la escuela. - Eso es realmente malo. 784 01:12:44,069 --> 01:12:46,696 - Trabajaban en la casa de al lado. - ¿En otra escuela? 785 01:12:49,824 --> 01:12:50,700 Disculpe. 786 01:12:50,909 --> 01:12:51,868 Me gustaría un poco de agua. 787 01:12:55,330 --> 01:12:57,874 Tu marido es tan ingenuo. 788 01:12:58,083 --> 01:13:00,377 No tenía por qué renunciar con él. 789 01:13:00,835 --> 01:13:02,629 Es tan tímido. 790 01:13:03,838 --> 01:13:06,800 Estaba deseando tener un nieto... 791 01:13:07,008 --> 01:13:08,885 Por suerte no tenías uno. 792 01:13:09,010 --> 01:13:11,137 No estarías trabajando ahora. 793 01:13:11,513 --> 01:13:12,806 Eso es cierto. 794 01:13:30,699 --> 01:13:33,076 Hiciste todo lo que pudiste. 795 01:13:33,868 --> 01:13:35,161 Simplemente no funcionó. 796 01:13:36,204 --> 01:13:38,581 No hay nada más duro que el boxeo. 797 01:13:39,457 --> 01:13:40,250 Te deseo suerte. 798 01:13:40,542 --> 01:13:41,751 Muchas gracias. 799 01:13:43,128 --> 01:13:44,087 Adiós, señor. 800 01:14:11,072 --> 01:14:12,365 Puedes tenerlos. 801 01:14:12,907 --> 01:14:14,117 Muchas gracias. 802 01:14:14,325 --> 01:14:15,118 Buena suerte. 803 01:14:30,425 --> 01:14:32,135 Tomando estas malditas pastillas... 804 01:15:56,886 --> 01:15:57,971 ¿Podrá continuar? 805 01:17:20,762 --> 01:17:23,640 Shinji, un visitante. 806 01:17:35,276 --> 01:17:36,069 Masaru. 807 01:17:40,281 --> 01:17:43,242 Oye, mucho tiempo sin verte. 808 01:17:55,880 --> 01:17:56,839 ¿Entrenar duro? 809 01:17:57,632 --> 01:17:58,257 Sí. 810 01:18:00,385 --> 01:18:01,678 ¿Cuándo terminas? 811 01:18:02,553 --> 01:18:03,513 Un poquito más. 812 01:18:05,556 --> 01:18:08,685 Vayamos a algún lado cuando hayas terminado. 813 01:18:09,560 --> 01:18:10,269 Seguro. 814 01:18:30,498 --> 01:18:32,041 Eso fue un gran golpe. 815 01:18:41,509 --> 01:18:42,385 30 más. 816 01:18:46,347 --> 01:18:47,056 Más rápido. 817 01:18:59,444 --> 01:19:03,322 Lo siento, no pude evitarlo. Salió de forma natural. 818 01:19:03,531 --> 01:19:04,490 No volverá a suceder. 819 01:19:11,581 --> 01:19:13,082 Vale, no más. 820 01:19:16,878 --> 01:19:17,754 Bienvenido, señor. 821 01:19:19,964 --> 01:19:22,759 El señor Miyawaki estaba llamado por asuntos urgentes. 822 01:19:23,051 --> 01:19:25,595 Él desea que tengas Algunas bebidas arriba. 823 01:19:46,741 --> 01:19:47,450 Hola. 824 01:20:05,426 --> 01:20:06,803 Ven a mí, imbécil. 825 01:20:12,266 --> 01:20:13,142 Masaru. 826 01:20:14,268 --> 01:20:15,311 Shinji. 827 01:20:15,853 --> 01:20:17,313 Perdón por lo de ayer. 828 01:20:18,022 --> 01:20:19,315 Tengo tiempo hoy. 829 01:20:37,333 --> 01:20:38,251 Bien. 830 01:20:42,338 --> 01:20:43,840 No me molestaré más. 831 01:20:52,056 --> 01:20:53,057 MV disculpas. 832 01:21:03,609 --> 01:21:04,527 Vamos. 833 01:21:08,906 --> 01:21:11,534 Algo surgió. Tengo que correr. 834 01:21:14,996 --> 01:21:18,541 Ya nos veremos. Avanza. 835 01:21:32,930 --> 01:21:33,723 Masaru. 836 01:21:35,850 --> 01:21:38,060 ¿Es algo que dijo el señor presidente? 837 01:21:38,769 --> 01:21:39,812 No, nada. 838 01:21:43,858 --> 01:21:49,280 Un día serás un campeón y seré un jefe. 839 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 Entonces nos vemos. 840 01:21:55,536 --> 01:21:56,662 Nos vemos. 841 01:22:41,249 --> 01:22:42,959 Gerente de la sucursal de Sendai. 842 01:22:43,918 --> 01:22:45,461 Eso es un ascenso, ¿no? 843 01:22:45,670 --> 01:22:47,129 ¿Lo dices en serio? 844 01:22:47,838 --> 01:22:51,050 cuantos hombres ¿Crees que tenía debajo de mí? 845 01:22:51,425 --> 01:22:51,968 22. 846 01:22:52,176 --> 01:22:53,719 Yo tenia 23. 847 01:22:53,928 --> 01:22:57,139 Si voy a Sendai, Sólo tendré 5 hombres. ¿Consíguelo? 848 01:22:58,015 --> 01:23:00,142 Pero estarás en la cima. 849 01:23:00,434 --> 01:23:02,561 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 850 01:23:02,770 --> 01:23:06,148 Lo que llaman la sucursal de Sendai No está en la ciudad de Sendai. 851 01:23:06,440 --> 01:23:09,652 Son 30 minutos. en coche en un lugar llamado Nigatake. 852 01:23:09,944 --> 01:23:12,321 Una oficina prefabricada por una base militar. 853 01:23:12,947 --> 01:23:16,575 Eventualmente estarías Llamado de nuevo a la oficina central. 854 01:23:16,867 --> 01:23:18,577 Ustedes, los taxistas, están mejor. 855 01:23:19,120 --> 01:23:22,832 Eres libre de trabajar o tómate descansos cuando quieras. 856 01:23:23,291 --> 01:23:25,751 ¿El señor Yamamoto no es ahora taxista? 857 01:23:25,960 --> 01:23:27,003 ¿Yamamoto? 858 01:23:27,628 --> 01:23:29,338 ¿Conoces a Yamamoto? 859 01:23:29,547 --> 01:23:30,506 No tan bien. 860 01:23:30,715 --> 01:23:34,760 Yamamoto... Estuvo en ventas durante 20 años. 861 01:23:34,969 --> 01:23:39,682 De repente transferido a una fábrica como guardia de seguridad. 862 01:23:40,057 --> 01:23:43,686 - Eso es como que te despidan. - Por eso ahora es taxista. 863 01:23:45,521 --> 01:23:46,480 Bienvenido. 864 01:23:49,400 --> 01:23:51,444 Oigan, ¿pueden moverse? 865 01:23:52,653 --> 01:23:53,696 Dije que te hicieras a un lado. 866 01:23:54,238 --> 01:23:55,531 Hay mesas vacías. 867 01:23:55,740 --> 01:23:57,199 Me gusta aquí. 868 01:23:57,491 --> 01:23:58,701 ¿Qué sucede contigo? 869 01:24:00,870 --> 01:24:01,871 Lo siento, señor. 870 01:24:10,838 --> 01:24:12,048 Shigeta. 871 01:24:13,090 --> 01:24:13,883 ¿Dónde está Shinji? 872 01:24:14,091 --> 01:24:16,635 terminó la práctica y se fue con Hayashi. 873 01:24:17,178 --> 01:24:19,055 ¿Subir un momento? 874 01:24:19,597 --> 01:24:21,724 Una vez fui el novato del año. 875 01:24:22,016 --> 01:24:23,392 Yo era un buen boxeador. 876 01:24:33,194 --> 01:24:34,236 Pero... 877 01:24:34,445 --> 01:24:36,238 El entrenamiento habitual no sirve para nada. 878 01:24:36,614 --> 01:24:39,742 ¿No está Shinji pasando el rato? ¿Con Hayashi recientemente? 879 01:24:41,619 --> 01:24:43,913 Shinji debería saberlo mejor. 880 01:24:44,872 --> 01:24:47,083 Será mejor que le grites. 881 01:24:47,291 --> 01:24:51,921 Los tiempos están cambiando. Gritar sólo ahuyentará a los niños. 882 01:24:53,214 --> 01:24:54,757 Si gana el próximo partido 883 01:24:55,049 --> 01:24:56,759 Podemos dejarlo ir por el título. 884 01:24:57,468 --> 01:25:00,429 el podria resultar ser mejor que Eagle. 885 01:25:00,971 --> 01:25:05,101 Algunas pesas en tus pantalones durante el pesaje engañará a tu oponente. 886 01:25:05,184 --> 01:25:08,270 Pensará que tuviste una reducción difícil. 887 01:25:08,396 --> 01:25:09,438 ¿No estás bebiendo? 888 01:25:09,647 --> 01:25:11,524 Mi partido se acerca pronto. 889 01:25:12,149 --> 01:25:15,611 Vamos. O lo tienes o no lo tienes. 890 01:25:15,903 --> 01:25:18,614 Ser tan rígido no te ayudará. 891 01:25:19,740 --> 01:25:23,369 Un boxeador débil es débil, si bebe o no. 892 01:25:23,577 --> 01:25:26,122 Lo mismo se aplica a los fuertes. 893 01:25:26,330 --> 01:25:27,206 Come más. 894 01:25:27,665 --> 01:25:28,791 Ya tuve suficiente. 895 01:25:28,916 --> 01:25:30,793 Sólo ve y vomita. 896 01:25:32,503 --> 01:25:33,879 Solo vomita. 897 01:25:41,429 --> 01:25:42,304 ¿Lo quieres? 898 01:25:42,513 --> 01:25:44,140 Sí, con mucho gusto. 899 01:25:44,432 --> 01:25:45,391 Como diablos lo haría. 900 01:26:46,785 --> 01:26:50,706 Aún eres nuevo. Deberías trabajar más duro. 901 01:26:52,875 --> 01:26:56,462 Tenemos suficientes autos. No es necesario volver a tiempo. 902 01:26:57,713 --> 01:27:00,216 Si no gana lo suficiente, viaje más tiempo. 903 01:27:02,384 --> 01:27:05,137 Podemos ajustar el tacómetro. 904 01:27:08,891 --> 01:27:13,229 Trabaja más duro, si quieres que tu esposa sea feliz. 905 01:27:36,919 --> 01:27:37,836 Gracias. 906 01:27:39,421 --> 01:27:41,507 Todos se quejan de las mismas cosas. 907 01:27:51,809 --> 01:27:54,520 El otro día me quedé dormido en un parque. 908 01:27:55,437 --> 01:27:57,606 Cuando desperté ya era de noche. 909 01:28:00,651 --> 01:28:03,028 Nunca pensé que fuera tan duro. 910 01:28:05,948 --> 01:28:08,867 Saliste con Hayashi, ¿no? 911 01:28:09,285 --> 01:28:11,370 Sí, pero no bebí. 912 01:28:11,662 --> 01:28:12,955 Si vas a esos lugares 913 01:28:13,163 --> 01:28:16,542 terminarás bebiendo incluso si no tienes la intención de hacerlo. 914 01:28:17,626 --> 01:28:20,045 No debería estar saliendo con Hayashi. 915 01:28:20,296 --> 01:28:22,214 Él sólo te enseñará cosas malas. 916 01:28:23,132 --> 01:28:27,803 Si quieres ser un boxeador profesional, Será mejor que aprendas a controlar tu propia vida. 917 01:28:42,693 --> 01:28:44,987 ¿Dijo algo el presidente? 918 01:28:45,195 --> 01:28:46,405 No, nada. 919 01:28:47,531 --> 01:28:49,074 Vayamos a beber después de la práctica. 920 01:28:49,658 --> 01:28:51,076 Tomaré un momento de prueba hoy. 921 01:28:52,828 --> 01:28:55,414 No dejes que el presidente te manipule. 922 01:28:56,540 --> 01:28:58,417 Confía en tus instintos. Eso es lo mejor. 923 01:29:06,342 --> 01:29:07,301 Bienvenido. 924 01:29:08,719 --> 01:29:11,597 Sr. Hayashi, ¿debo hacerme a un lado? 925 01:29:12,222 --> 01:29:13,098 No importa. 926 01:29:17,728 --> 01:29:18,937 ¿Qué le gustaría? 927 01:29:19,188 --> 01:29:20,105 Dos cervezas como entrante. 928 01:29:20,356 --> 01:29:22,608 Sí, señor. Dos cervezas. 929 01:29:23,525 --> 01:29:24,943 Aquí tiene. 930 01:29:27,029 --> 01:29:30,532 No te veo en la fábrica últimamente. 931 01:29:30,741 --> 01:29:33,786 Bueno, he estado ocupado boxeando. 932 01:29:34,036 --> 01:29:36,205 Es eso así. Toda la suerte. 933 01:29:42,711 --> 01:29:44,963 El presidente está pasado de moda. 934 01:29:46,215 --> 01:29:50,052 Nada de alcohol, nada de mujeres... Demasiado exigente. 935 01:29:50,761 --> 01:29:53,138 Ha destrozado a muchos boxeadores. 936 01:29:53,889 --> 01:29:56,809 ¿Recuerdas al último campeón? Él también lo destrozó. 937 01:30:04,400 --> 01:30:05,484 Oye, estás bebiendo. 938 01:30:05,734 --> 01:30:07,403 Sí, decidí beber. 939 01:30:08,445 --> 01:30:10,489 De cualquier manera, los fuertes son fuertes. 940 01:30:48,277 --> 01:30:50,195 ¿Te pones en contacto con él a veces? 941 01:30:51,113 --> 01:30:51,864 ¿Te refieres al Sr. Terashima? 942 01:30:52,990 --> 01:30:53,699 Sí, señor. 943 01:30:58,787 --> 01:31:00,205 A veces me comunico con él. 944 01:31:02,958 --> 01:31:06,211 Espero que estés cuidando de Kazuo. 945 01:31:06,462 --> 01:31:09,715 Mis muchachos lo visitan de vez en cuando. 946 01:31:52,007 --> 01:31:55,761 Bastardos. No quiero tus dedos inútiles. 947 01:31:56,178 --> 01:31:58,263 Quiero que el caso se trate adecuadamente. 948 01:31:58,847 --> 01:32:01,517 ¿Qué estaban haciendo idiotas de todos modos? 949 01:32:02,392 --> 01:32:03,519 Lo siento, señor. 950 01:32:06,855 --> 01:32:07,940 Presidente. 951 01:32:08,774 --> 01:32:11,819 no vas a Aceptas una tregua, ¿verdad? 952 01:32:12,069 --> 01:32:14,279 Me estoy poniendo en contacto con ellos ahora. 953 01:32:14,446 --> 01:32:15,989 Estoy totalmente en contra. 954 01:32:17,199 --> 01:32:19,117 Incluso si estoy solo, iré a matarlos. 955 01:32:19,326 --> 01:32:19,785 Esperar. 956 01:32:19,868 --> 01:32:23,121 No soy un cobarde como vosotros. 957 01:32:28,919 --> 01:32:30,546 ¿Qué diablos es él? 958 01:32:31,713 --> 01:32:34,132 Haré que se disculpe más tarde. 959 01:32:35,717 --> 01:32:37,636 Esas palabras para el presidente. 960 01:32:38,053 --> 01:32:40,305 Un dedo o dos no bastarán. 961 01:32:40,722 --> 01:32:41,306 Sí, señor. 962 01:32:41,557 --> 01:32:43,475 No importa. Olvídalo. 963 01:32:44,768 --> 01:32:47,813 Su territorio iba a ser el tuyo de todos modos. 964 01:32:48,105 --> 01:32:52,651 Usó dinero para agarrarlo. mientras estabas en Kyushu. 965 01:32:53,235 --> 01:32:56,154 Señor, yo me ocuparé de él. 966 01:33:01,118 --> 01:33:03,996 Mañana vamos a jugar golf. 967 01:33:05,122 --> 01:33:06,665 ¿Cuál es tu desventaja ahora? 968 01:33:06,915 --> 01:33:08,333 Supongo que 12 o 13. 969 01:33:08,584 --> 01:33:10,919 No muy diferente al mío. 970 01:33:11,128 --> 01:33:12,004 Vamos. 971 01:34:26,370 --> 01:34:30,666 No puedo perder peso estando con él. 972 01:34:30,874 --> 01:34:32,501 ¿Hablas en serio sobre el partido? 973 01:34:32,709 --> 01:34:35,253 Practica más y reduce peso. 974 01:34:37,839 --> 01:34:39,091 ¿Por qué no haces preguntas? 975 01:34:39,341 --> 01:34:41,343 Por favor, cálmese, presidente. 976 01:34:42,594 --> 01:34:45,430 Lo harás. ¿Verdad, Shinji? 977 01:35:09,204 --> 01:35:10,956 ¿Tiene problemas para reducir? 978 01:35:11,748 --> 01:35:13,041 No puedo perder peso. 979 01:35:30,892 --> 01:35:32,310 Si tomas estos, 980 01:35:34,104 --> 01:35:35,814 puedes perder fácilmente 2 o 3 kilos. 981 01:35:36,231 --> 01:35:38,400 Pero estarás orinando todo el tiempo. 982 01:35:49,119 --> 01:35:50,412 Shinji, ¿adónde vas? 983 01:36:13,769 --> 01:36:15,020 ¿Dónde estabas? 984 01:36:15,437 --> 01:36:16,021 Baño de hombres. 985 01:36:16,271 --> 01:36:18,356 Estás muy lento hoy. 986 01:36:50,847 --> 01:36:52,891 ¿Te pasa algo? 987 01:36:53,308 --> 01:36:54,142 Estoy bien. 988 01:36:54,351 --> 01:36:55,936 Entonces ponte a ello. 989 01:36:56,019 --> 01:36:56,728 Sí, señor. 990 01:37:28,885 --> 01:37:31,680 Es inútil. Te has vuelto suave. 991 01:37:45,026 --> 01:37:46,945 No eres el protagonista principal. 992 01:37:47,404 --> 01:37:48,613 Tómalo con calma. 993 01:37:49,531 --> 01:37:50,448 ¿Estás bien? 994 01:37:58,582 --> 01:38:01,793 Sr. Terashima, ¿adónde vamos? 995 01:38:02,544 --> 01:38:04,296 Callar. Lo descubrirás. 996 01:38:05,922 --> 01:38:07,299 Pronto lo descubrirás. 997 01:38:36,620 --> 01:38:38,330 Oye, ya es suficiente. 998 01:38:44,294 --> 01:38:46,838 Oye, te toca. 999 01:38:49,216 --> 01:38:50,926 Date prisa y hazlo. 1000 01:38:52,969 --> 01:38:54,012 Te dije que lo hicieras. 1001 01:38:54,638 --> 01:38:56,681 ¿Qué estuviste haciendo durante mi ausencia? 1002 01:38:56,932 --> 01:38:59,017 Vamos. Hazlo, bastardo. 1003 01:38:59,601 --> 01:39:00,769 Date prisa y hazlo. 1004 01:39:06,608 --> 01:39:07,275 Perdóname. 1005 01:39:25,835 --> 01:39:26,711 Perdóname. 1006 01:39:26,836 --> 01:39:27,629 Hacerse a un lado. 1007 01:39:28,630 --> 01:39:30,215 Dije que te hicieras a un lado. 1008 01:39:32,467 --> 01:39:35,220 No eres un niño. Deja de llorar, bastardo. 1009 01:39:37,973 --> 01:39:38,974 ¡Dije que te muevas! 1010 01:40:32,402 --> 01:40:33,611 Aguanta ahí. 1011 01:40:36,406 --> 01:40:38,283 No uses el codo de manera tan obvia. 1012 01:40:38,700 --> 01:40:40,785 Cuando las cosas se pongan mal, abrázalo. 1013 01:41:17,697 --> 01:41:20,408 Presidente, ya ha tenido suficiente. 1014 01:41:20,700 --> 01:41:21,743 Aún no. 1015 01:41:21,910 --> 01:41:23,411 Presidente, morirá. 1016 01:41:23,578 --> 01:41:24,913 ¿Lo quieres muerto? 1017 01:41:54,943 --> 01:41:57,278 Me quité los pantalones y vino la policía. 1018 01:41:57,445 --> 01:41:59,280 ¿Cómo se enteraron? 1019 01:41:59,447 --> 01:42:00,949 Alguien los llamó. 1020 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 - ¿Desnudo? Destacarás. - Seguro que sí. 1021 01:42:02,784 --> 01:42:05,954 - Me volví a poner el traje. - Demasiado tarde para eso. 1022 01:42:06,121 --> 01:42:08,623 Así que para no destacar... 1023 01:42:08,915 --> 01:42:11,459 - Llevaba una peluca calva. - Eso es aún peor. 1024 01:42:11,626 --> 01:42:13,128 Para no llamar la atención... 1025 01:42:13,294 --> 01:42:14,796 ¿Qué haces? 1026 01:42:14,963 --> 01:42:18,133 - Llevaba cuello de cisne. - Eso es indignante. 1027 01:42:18,425 --> 01:42:19,968 Pero la policía no me atrapó. 1028 01:42:20,135 --> 01:42:22,804 Si te atrapan, Estarás en un gran problema. 1029 01:42:22,971 --> 01:42:24,305 Pero no soy estúpido. 1030 01:42:24,431 --> 01:42:26,474 No repito errores. 1031 01:42:26,641 --> 01:42:27,809 Te arrestaron una vez. 1032 01:42:28,268 --> 01:42:30,478 Eso es bastante estúpido. 1033 01:42:30,770 --> 01:42:31,813 Te atraparán ahora... 1034 01:43:14,689 --> 01:43:15,690 Buenos combates. 1035 01:43:16,149 --> 01:43:17,025 Muchas gracias. 1036 01:43:19,194 --> 01:43:22,697 Tomahawk, eres fantástico. 1037 01:43:22,864 --> 01:43:23,698 ¿Rema? 1038 01:43:25,033 --> 01:43:27,202 Realmente te convertiste en un luchador fuerte. 1039 01:43:39,547 --> 01:43:40,715 ...¿ir al cine conmigo? 1040 01:43:41,007 --> 01:43:42,050 No, gracias. 1041 01:44:22,215 --> 01:44:23,758 Nada ha cambiado. 1042 01:44:39,065 --> 01:44:39,774 Dunn. 1043 01:44:40,775 --> 01:44:42,277 Deja de mirar por la ventana. 1044 01:44:44,279 --> 01:44:47,615 ¿Crees que los imbéciles como nosotros? ¿todavía están por aquí? 1045 01:44:48,783 --> 01:44:50,285 Probablemente seamos los últimos. 1046 01:44:51,286 --> 01:44:52,954 Oigan, ¿imbéciles que estudian mucho? 1047 01:44:53,079 --> 01:44:54,289 Ya basta, Shinji. 1048 01:44:58,126 --> 01:45:00,128 Deben ser unos idiotas otra vez. 1049 01:45:01,421 --> 01:45:04,966 Masaru, ¿crees que ¿ya hemos terminado? 1050 01:45:05,592 --> 01:45:08,303 Demonios, no. Ni siquiera hemos empezado. 1051 01:45:18,771 --> 01:45:24,777 Protagonizada por Ken KANEKO como Masaru Masanobu ANDO como Shinji 1052 01:45:24,944 --> 01:45:29,949 con Leo MORIMOTO Hatsuo YAMAYA 1053 01:45:30,116 --> 01:45:35,121 MiChiSUke KASHIWAYA YUKO DAIKE 1054 01:45:35,288 --> 01:45:40,293 Susumu TERAJIMA Moro MOROOKA 1055 01:45:57,810 --> 01:46:02,815 Masami SHIMOJO Mitsuko OKA 1056 01:46:02,982 --> 01:46:07,987 y Ryo ISHIBASHI 1057 01:46:08,863 --> 01:46:14,869 Producida por Masayuki MORI Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA 1058 01:46:15,036 --> 01:46:20,041 Música de Joe HISAISHI 1059 01:46:20,208 --> 01:46:25,213 Cinematografía por Katsumi YANAGIJIMA 1060 01:46:25,380 --> 01:46:30,385 Diseño de iluminación por Hitoshi TAKAYA 1061 01:46:30,551 --> 01:46:35,556 Diseño de producción por Norihiro ISODA 1062 01:47:31,779 --> 01:47:36,784 En asociación con COMPAÑÍA EDITORIAL OHTA 1063 01:47:36,951 --> 01:47:41,956 Distribuidor asociado EUROESPACIO 1064 01:47:42,290 --> 01:47:47,295 Escrita, editada y dirigida por Takeshi KITANO 1065 01:47:47,462 --> 01:47:52,467 Subtítulos en inglés por Jeanette AMANO